Érase una vez...
... una princesa estaba triste por las muertes de su madre y su padre.
Delante de esta princesa apareció un príncipe cabalgando en un caballo blanco.
¿Quién es?
Una bruja.
¿Una bruja?
La Novia de la Rosa.
¿La Novia de la Rosa?
Se sacrificó a sí misma para salvar a su amado príncipe.
Aunque ella era la única que amaba de verdad al príncipe...
Y, encima, el príncipe que la amaba ya no era el príncipe que conoció, sino que...
él se convirtió en el Fin del Mundo.
¡Sálvala!
Sálvala...
Eres una niña tan dulce. Gracias por tus lágrimas.
El único que puede salvarla es el príncipe en el que ella cree.
No puedo convertirme en su príncipe.
¡Entonces yo me convertiré en un príncipe!
Si puedes conservar tu nobleza incluso cuando crezcas...,
... puedes incluso ser capaz de salvarla del sufrimiento eterno.
Pero seguramente olvidarás todo lo de esta noche.
Y si lo recuerdas, eres una niña.
Pronto te convertirás en una dama.
¡Lo haré! ¡Me convertiré en un príncipe pase lo que pase!
Entonces ese anillo te conducirá sin duda aquí de vuelta.
EL AMOR QUE BROTÓ EN INVIERNO
Al final, el próximo duelo determinará quién revolucionará el mundo.
Sí, eso parece, ¿verdad?
¿Será Utena? ¿o serás tú?
¡Lo haré! Me convertiré en un príncipe.
¿Qué pasa?
Himemiya, yo...
¿Sí?
No... no importa.
Pareces un poco pálida...
Lo siento. Es un poco raro.
Parece que hay algo que no consigo recordar.
Como una especie de sueño difuso.
Vaya, ¿algo en un sueño?
¿Un sueño?
¿No?
Bueno... puede ser.
No lo sé con seguridad, pero tengo la impresión de que prometí a alguien algo importante.
Eh, Himemiya. Enséñame la cara.
¿Podría ser que tú y yo...?
Ah, aquí tienes.
Akio.
¿Necesitabas algo?
Bueno, he oído que no te sientes bien últimamente...
Pensé que podría invitarte a pasear o a algo para ayudarte a sentirte mejor.
¿Yo?
¿Sería un problema?
No, por supuesto que no.
Ya veo. Oh, ¿me prestas a Utena, Anthy?
Sí, hermano.
Entonces, Utena, ¿nos vamos?
¿Seguro, Himemiya?
Sí.
Entonces, te veo pronto.
Hasta luego.
Gracias por ser siempre tan amable con mi hermana.
No es nada. Quiero decir que somos amigas.
Amigas... ¿verdad?
Si esa idea durase siempre...
Estaba pensando que estaría bien que tú y Anthy fuerais amigas para siempre.
Bueno, claro.
La amapola es también conocida en Europa del sur como la planta de la bella miedosa.
Dice la leyenda que crecieron en el lugar donde una bella mujer miedosa muy amada fue enterrada.
Por eso, en el lenguaje de las flores... ¿Qué pasa?
Oh, nada. Creía que todo lo que sabías era sobre estrellas.
Pero también sabes mucho sobre plantas.
Yo no diría "mucho".
Entonces ¿qué significan las amapolas en el lenguaje de las flores?
En el lenguaje de las flores, la amapola significa...
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué quieres decir?
Parecías llevarte muy bien con Utena.
Oh, ¿estás preocupado por ella?
Sí, estoy preocupado.
¿Por qué estás preocupado?
Es mi oponente principal en los duelos. Estaba planeando desanimarla un poco.
¿De verdad? En ese caso, perfecto. ¿Puedo confiarte algo?
¿El qué?
Quiero que le lleves un regalo.
No importa el qué. Elige algo apropiado.
¿Seguro que no quieres elegirlo tú mismo?
No me importa. Después de todo, tú eres el playboy.
Elegir regalos debería ser tu especialidad.
No la conoces tan bien como yo pensaba.
No puedes persuadirla así.
De hecho, ya le regalé un vestido, pero no parecía el tipo de chica a la que le impresionan los regalos.
¿Lo has olvidado?
Es el tipo de chica que le tiene mucho cariño a un anillo viejo que le dio un hombre del que ni siquiera sabe el nombre.
Es verdad. Eso es lo que la ha atrapado.
Bueno, no importa.
Haz lo que quieras. Quiero ver cómo te encargas de las cosas.
Pero no te olvides del regalo. Dile que es de mi parte.
Es un juego, ¿no?
Claro que sí.
¡Utena!
¡Sí! Señor Presidente...
Ojalá no me pusieras esa cara tan rápido.
Debes de odiarme mucho.
Y tanto que sí.
¿Necesitas algo de mí?
El director me pidió que te diera esto.
¿Akio?
¡Anda, qué bonitos!
¿Akio me los ha dado?
Sí.
¡Es impresionante, Utena!
Pero... ¿de veras puedo aceptarlos?
Además, no me quedarán bien.
¿De qué hablas? ¡Seguro que te quedan bien!
Pruébatelos.
No funcionará... Déjalo.
Sí funcionará. ¿Ves?
Son bonitos.
Yo no diría eso, sino...
¿Te avergüenza?
¡Estoy MUY celosa, golfa!
¡Eso duele, Wakaba!
Utena, ¿vienes conmigo un momento?
Hay algo que me gustaría consultarte.
Uhm... ¿consultarme?
¿No tienes a la persona equivocada?
Lo siento. Hay algo que quiero de verdad que escuches.
Por favor, Utena.
No le creas ni un segundo.
Puede hacerte algo terrible de nuevo.
Pero...
¡Vaya! ¡Escúchame!
No vayas sola a ningún sitio privado con él.
¿De qué hablas?
¿¡No querías consultarme algo!?
No te enfades. Es verdad que quiero hablar contigo.
¡Eh, no vayas tan rápido!
Utena, parece que no tienes ninguna experiencia de montar a caballo entre todos los deportes que practicas.
¡Por supuesto que no! No hay mucha gente que monte a caballo.
¿De verdad?
¿Pero no van siempre juntos los caballos y el príncipe que tanto admiras?
¿Qué estás intentando decir?
¿Quién sabe?
¡Idiota, déjalo!
Eso estuvo cerca.
Akio.
UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA.
Gracias a Dios que siempre hago este recorrido.
Uhm... uhm...
¿Puedes leer esto?
Te he admirado durante tanto tiempo... uhm... y entonces... eh, yo...
¿Cómo podría explicarlo...?
Gracias. Tu sinceridad es maravillosa.
Touga Kiryuu, el playboy presidente del consejo de estudiantes, ¿eh?
Mi parte de playboy se está haciendo vieja.
Oh, eres tú.
Quiero entrenarme.
Te ha pasado algo.
No es nada.
Mentiroso. Me lo ha dicho tu espada.
¿¡Ah, de verdad!? Pareces muy seguro de ti mismo, Saionji.
¿Sabes tanto sobre mí?
Rayos, sí. Eres arrogante y estás lleno de ambiciones ocultas.
Eh, no está bien que digas eso.
Ése es el tipo de persona que eres. Haces de caballero...,
... pero nunca has querido a nadie de verdad, y ves a todos los demás como marionetas para controlarlas.
Ésa era tu fuerza.
¿Pero puede esa espada tuya derrotarla ahora?
Hablas demasiado. Puedo hacerlo.
¿Sabes?, ¿sabes?, ¿sabes qué, señorita?
Oh, ¿qué es?
¡Soy el marinero más chulo, el chico guapo, el genio Casanova!
¡El incomparable Pescador Playboy!
¡Vaya!
¡Qué maravilla!
¡No puedo moverme!
¡Mírame!
¡Cocíname!
¡Córtame en filetes!
¡Hazme sashimi!
Ja, todos los peces son así.
Todos los peces existen para que yo me los coma y los use como me plazca.
No quiero fanfarronear, pero no hay pescado que se me resista.
Vaya, ¿de verdad?
Todos los peces del mar responden a mi llamada.
Oh, he cogido otro.
¿Qué es esto? No hace lo que quiero que haga.
¿Es ésta una nueva especie de pez? ¡Esto nunca me había pasado antes!
¿¡Qué demonios eres tú!?
Chisss, soy una sirena.
¿¡Cómo podría una sirena estar en el océano!?
¿Sabes?, ¿sabes?, ¿sabes qué?
No te preocupes. ¿Ves?
Sí.
Su cuerpo es grande, pero es bastante delicado.
Esto es más de lo que puedo pedir... un príncipe en un caballo blanco...
Son animales muy tímidos.
Tienes que comunicarte bien con ellos y conseguir que confíen en ti.
Justo igual que con la gente.
Me está contando que tú también le gustas.
¿De verdad?
¿Señorita Utena? ¿Señorita Utena?
Vas a coger frío. Señorita Utena...
Parece que he ganado el juego.
No. Es un empate.
No le gustó el regalo después de todo. Justo como yo pensaba.
Estaba desconcertada. Quizás no elegiste un buen regalo.
No hubo ningún error en la elección del regalo.
Además, le quedaban muy bien.
Me gustaría verlo. Se supone que debe convertirse en una atractiva princesa.
No un príncipe, sino una princesa. Estoy seguro de que estás de acuerdo.
Bueno... ¿Quién sabe?
Espero con impaciencia el próximo duelo.
El príncipe que revolucionará el mundo...
Pero rezo... por tu éxito.
Vivir es... asqueroso, ¿no?
¿De verdad?
Sí. Es asqueroso.
¿Por qué está todo el mundo vivo si terminarán muriendo?
¿Y por qué no me he dado cuenta de esto hasta ahora?
No puede haber nada eterno, ¿no?
¿Algo eterno?
Está bien. Nunca dejaré este ataúd otra vez.
¿Quién habría pensado que esa chica era Utena Tenjou...?
Esa chica que estaba dentro del ataúd.
Todavía está sola dentro del ataúd.
Para salvarla, la venceré.
No me digas que realmente quieres a Utena.
Bueno, eso me pregunto.
Ni siquiera me conozco a mí mismo.
Hemos recibido muchas cartas hasta la fecha.
Del Fin del Mundo.
Y, como estaba escrito, hemos luchado muchos duelos.
Pero apuesto que ésta será mi última carta.
Ya no necesitamos esta bandeja.
No necesitas recibir cartas.
Tú le sirves directamente. Recibe sus órdenes de primera mano.
¿Realmente estás contento con eso? ¿Por qué le lames el culo tanto?
Él es el que la salvó entonces.
Ah, ya veo.
Quiero llegar a ser como él. Quiero un poder como el suyo.
¿Estás seguro?
¿Qué?
Puede ser que el director la salvara entonces.
Pero ella todavía está en el ataúd. No, no sólo ella.
Nosotros también estamos en ataúdes.
Eh, para, Chuchu.
Esto no es un caramelo.
Vale, vale, te enseñaré lo que hay dentro.
Eh, ¿qué opinas, Chuchu?